يقدّم كتاب «أربع مسرحيات كوميدية لشكسبير» مختارات مترجمة من أعمال شكسبير الهزلية، صيغت بلغة عربية مبسّطة تراعي احتياجات المتعلّمين وتسهّل عليهم متابعة النصّ الإنكليزي الموازي. يجمع الكتاب مسرحيات «كوميديا الأخطاء» و**«السيدان النبيلان من فيرونا»** و**«كما تحبها»** و**«جعجعة بلا طحن»** مع تدريبات تساعد القارئ على تحليل الحبكة واستيعاب المفردات والأسلوب. يسلّط العمل الضوء على براعة شكسبير في رسم الشخصيات وبناء المواقف الكوميدية، مقدّمًا هذه النصوص في قالب تربوي يتيح للقارئ تطوير مهاراته اللغوية والتعرّف في الوقت نفسه إلى جانب من الإرث المسرحي الذي جعل من شكسبير أحد أبرز كتّاب الأدب العالمي.