تنشر هذه المجموعة من الدراسات التي يتضمنها هذا الكتيب بمناسبة الأسبوع الثقافي الألماني-العربي الذي نظم بتوبنغن في أيلول (سبتمبر) ١٩٧٤م . والدراسات القصيرة هذه مهداة لكل المهتمين من الدارسين الضيوف الألمان والعرب.

إن هدف هذا الكتيب إتاحة الفرصة للضيوف للاطلاع على تاريخ وإنجازات (المعهد الشرقي)، و (مجال البحث المتخصص - برنامج الشرق الأدنى)، و (القسم الشرقي) في مكتبة الجامعة بتوبنغن. وقد أسهم أساتذة الدراسات الشرقية، والمهتمون بالعالم العربي في التخصصات الأخرى بجامعة توبنغن بمقالات قصيرة في محاولة لإعطاء فكرة عامة عن اتجاهات البحث العلمي حالياً في هذه المجالات.

إن هدف هذا الأسبوع تحقيق بعض التقدم باتجاه إزاحة الأفكار المسبقة، والأوهام في مجال العلاقة بين الشعبين؛ العربي والألماني.

وسيعتبر هذا الكتيب محققاً للهدف الذي نشر من أجله إذا هو نجح في إطلاع المدعوين الألمان على مدى ثراء الدراسات الشرقية في الجامعات الألمانية وبخاصة توبنغن، وعلى الاتجاهات والأشكال التي تتخذها هذه الدراسات؛ ولعل ذلك يكون بداية لتعاون أعمق بين الدارسين الألمان والعرب في الدراسات والأبحاث التي تهيم الطرفين..