يقدّم كتاب «الحياة على جبل الكرمل؛ حيفا: رحلة الفارس لوران دارفيو إلى الإمارة الفلسطينية الحارثية في حيفا سنة 1664» ترجمةً عربية أنجزها جمال أبو غيدا لنصّ رحلي نادر سجّله الرحالة والدبلوماسي الفرنسي لوران دارفيو خلال نزوله بسفوح الكرمل ضيفاً على إمارة آل طرّاباي في محيط حيفا أواسط القرن السابع عشر. يكشف النصّ، الذي قدّم له المؤرخ د. جوني منصور وصدر بطبعته الأولى عن «المؤسسة العربية للدراسات والنشر»، عن تفاصيل الحياة اليومية والعلاقات الاجتماعية والاقتصادية في تلك الإمارة العربية ضمن المجال العثماني: من أنماط الملبس والطعام والتخزين المحلي للنبيذ، إلى إدارة الضرائب وحماية السواحل وتنظيم الحركة في القرى والنقاط الساحلية مثل أمّ الزينات والطنطورة، مع لقطات دقيقة لطقوس الضيافة والعمران القبلي ومسالك التجارة الساحلية. بهذه اللوحة الرحلية، يضيء الكتاب تاريخ حيفا والكرمل من زاوية داخلية مبكرة نادرة، ويقرّب القارئ من مشهد فلسطينيّ حيّ سبق تشكّل المرافئ والمدن الحديثة، ليصبح وثيقة مرجعية لفهم توازنات السلطة المحلية وصلتها بالباب العالي، كما رآها شاهد أوروبي عارف باللسان والعادات.