يتناول كتاب «المعجم الطبي الموحّد» عملاً موسوعيًا رائدًا في مجال توحيد المصطلحات الطبية وتعريبها وفق منهج علمي دقيق يهدف إلى تيسير استخدام اللغة العربية في العلوم الصحية وتوفير لغة طبية موحّدة مفهومة للمتخصصين والدارسين والمهتمين. أعدّ المعجم الدكتور محمد هيثم الخيّاط باللغات العربية والإنكليزية والفرنسية، معتمدًا آليات منهجية صارمة في اختيار المصطلحات وصياغتها بما يضمن الدقة والوضوح والاتساق، سواء عبر اعتماد مقابل عربي واحد للمصطلح الأجنبي أو استخدام تراكيب عربية مركّبة إذا اقتضى المعنى ذلك. يضم الكتاب فهارس ومعاجم فرعية ومواد لغوية وتاريخية حول أصل المصطلحات وتطورها، إضافة إلى أقسام واسعة تغطي المصطلحات التشريحية والسريرية والعلمية الحديثة، مما يجعل هذا العمل مرجعًا أساسيًا في مسيرة تعريب العلوم الطبية وتطوير لغة علمية عربية معاصرة.