بين يدينا الطبعة العربية من كتاب Designs of Chinese Blessings-Happiness تحت عنوان (تصاميم النعم الصينية: السعادة) باللغتين العربية والصينية. جاء الكتاب من تأليف هوانغ كوانكسين وترجمة رفيف كامل غدار. "تصاميم النعم الصينية" عبارة عن مجموعة من رسومات الحظ الجيد الخاصة التي توارثتها عائلة المؤلف هوانغ كوانكسين لعدة أجيال بالإضافة إلى تلك التي دأب السيد هوانغ على جمعها لعشرات السنين؛ إن جمالها يفوق الوصف. فهي تجمع أناقة سلالة مينغ وعظمة سلالة كينغ، ونبالة العائلة الملكية وتواضع عامّة الناس، وجرأة الشمال ورهافة الجنوب. تتألف السلسلة من خمسة أجزاء: حُسن الطالع، الراتب العالي والمهنة الجيدة، طول العمر، السعادة، الثروة. تحتوي السلسلة بأكملها على 595 رسماً موزّعاً بالتساوي على الكتب الخمسة (119 رسماً في كل كتاب)، ليقدم بذلك تمثيلاً كاملاً لأوجه رسومات الحظ الجيد الصينيّة التقليدية المتنوّعة. وبالإضافة إلى هذا، أجرى المؤلف بحثاً على كل رسم، حيث إن التفسيرات تُتمِّم تلك الرسومات بشكل ملائم جداً. وبما أن النعم الخمس تمثّلُ طموح كلّ فرد، فإن الحظّ الجيد يُبهِج كلّ الأُسَر. نشأت رسومات الحظّ الجيد في الصين وينبغي لجميع الناس في هذا العالم أن يستفيدوا من رسالتها الخيِّرة. فلتجلب تصاميم النّعَم الصينية الحظّ الجيد إلى حياتكم والسعادة إلى أُسَركم.