يأخذ هذا الكتاب القارئ في رحلة داخل واحد من أبرز نصوص أدب الرحلة المغربية: «الترجمانة الكبرى في أخبار المعمور برًا وبحرًا» لأبي القاسم الزياني، كاشفًا عن البنية الجمالية للوصف بوصفه أداة معرفة، لا مجرد زخرف لغوي. تنطلق الدراسة من إشكالية مركزية في أدب الرحلة، هي إشكالية التجنيس، لتفكّك طبيعة النص الرحلي وحدوده المتداخلة مع الأجناس والعلوم المختلفة، مستحضرة السياق التاريخي والثقافي للرحلات المغربية في القرن الثامن عشر وبدايات القرن التاسع عشر. ثم تنتقل إلى تفكيك مفهوم الوصف، لغويًّا واصطلاحيًّا، وتدرس عناصره الخارجية والداخلية، ووظائفه المتعددة، ودوره في بناء الدلالة وتشكيل الرؤية.
ويكشف الكتاب عن تداخلٍ كثيف بين الأجناس الأدبية والمعارف والعلوم داخل «الترجمانة الكبرى»، مبرزًا كيف أسهم هذا التداخل في إنتاج وصف متنوع التقنيات، متعدد الوظائف، يتجاوز الجمالية الخالصة ليؤدي أدوارًا معرفية وتفسيرية وتوثيقية. ليست هذه الدراسة قراءة وصفية للنص، بل بحثًا يستنطق وظائف الوصف بوصفها مدخلًا لفهم طبيعة الكتابة الرحلية نفسها. عمل بحثي يضيف لبنة جديدة إلى دراسات أدب الرحلة، ويفتح أفقًا أوسع لفهم العلاقة بين الوصف، وتداخل الأجناس، وبناء المعرفة في النص الرحلي العربي.