نشرنا هذه الرسالة على حسب المخطوط الوحيد المحفوظ في مكتبة ليدن (غوليوس 133 ص 33- 48) وقد نشر جزءاً منها (أي ما فيها من أخبار البيروني وفهرست كتبه) المستشرق إدوارد ساخاو في مقدمته لكتاب الآثار الباقية عن القرون الخالية لأبي ريحان البيروني (ص 38- 48).
وترجم هذا الجزء إلى اللغة الألمانية الأستاذ ويدمان، أما الأستاذ روسكا فقد ترجم منها جزءاً آخر وهو ما يتعلق بكتب الرازي.
استعملنا في شرح فهرست كتب الرازي المصادر الآتي ذكرها:
-كتاب الفهرست لابن النديم (طبعة أوروبا) ص 299- 302.
-كتاب عيون الأنباء لابن أبي أصيبعة ج 1 ص 315- 321.
-كتاب تاريخ الحكماء لابن القفطي (طبعة أوروبا).
يذكر كل من ابن النديم والقفطي أن الرازي كان قد دوَّن أسماء مؤلفاته في "فهرست" وضعه لذلك الغرض، ومن المعروف أن النسخ المخطوطة لهذه المقالة قد ضاعت مع مؤلفات الرازي المفقودة، ويزيد عدد كتب الرازي على المئتي كتاب في الطب والفلسفة والكيمياء وفروع المعرفة الأخرى.
ويتراوح حجمها بين الموسوعات الضخمة والمقالات القصيرة ويجدر بنا أن نوضح هنا الإبهام الشديد الذي يشوب كلّاً من "الحاوي في الطب" و"الجامع الكبير"، وقد أخطأ مؤرخو الطب القدامى والمحدثون في إعتبار هذين العنوانين كأنهما عنوان لكتاب واحد فقط، وذلك لترادف معنى كلمتي الحاوي والجامع.