إن هذا الكتاب الذي أصدره الدكتور رشدي راشد باللغة الفرنسية منذ ست سنوات يتضمن دراسة مهمة ومستفيضة عن مؤلفات أبي يوسف يعقوب الكندي في علم المناظر وعلم انعكاس الضوء. ولقد كانت مؤلفات الكندي في هذين الميدانين مفقودة في أصلها العرب ولم يبق من آثارها سوى كتاب (De Aspectibus) الذي نقل من العربية إلى اللاتينية في العصر الوسيط، وهو ترجمة لكتاب اختلاف المناظر الذي ما زال مفقوداً حتى اليوم. ولقد اكتشف الدكتور رشدي راشد عدة مخطوطات عربية لمؤلفات الكندي هذه، منها كتاب في تقويم الخطأ والمشكلات التي لأوقليدس في كتابه الموسوم بالمناظر، وكتاب في الشعاعات الشمسية، وفقرة في عظم الأشكال الغائصة في الماء. ولقد حقق الدكتور رشدي راشد الكتابين الأول والثاني ضمن كتابه، كما ضمنه فقرة في أعظم الأشكال الغائصة في الماء. كما اكتشف عدة مخطوطات لمؤلفات ابن عيسى وأثبت أنها تتضمن آثار كتب أخرى للكندي هي في عمل المرايا المحرقة. كما نجد في هذا الكتاب تحقيقاً لكتاب قسطا بن لوقا، وهو أحد معاصري ومساعدي الكندي، في علل ما يعرض في المرايا من اختلاف المناظر.
وهكذا سيجد القارئ في هذا الكتاب أهم كتب في علم المناظر وعلم انعكاس الضوء إبان القرن التاسع الميلادي محققاً ومشروحاً ومؤرخاً. وسيرى القارئ بوضوح كل ما قام به الكندي ومعاصروه، من أمثال قسطا بن لوقا، لإقامة صرح هذين العلمين، ابتداءً مما نقل إلى العربية من المصادر اليونانية، وخاصة كتاب "علم المناظر" لأقليدس. وسيرى القارئ كذلك أن هذه الترجمة من اليونانية كانت من أجل البحث العلمي ولخدمته. فالكندي على سبيل المثال سينقح ويُصحح ما نقل إلى العربية من هذه الكتابات اليونانية.
وهكذا كان من الواجب وضع هذه الدراسة الموسوعية في متناول القراء والباحثين العرب في تاريخ العلوم وتاريخ الفكر الفلسفي، وكذلك في متناول المهتمين بتاريخ التراث العربي عامة.