﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ * عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾ (العلق1 - 5 )

جاءت فكرة ترجمة هذا الكتاب ضمن الجهود المبذولة لدعم بيئة تنمو فيها استعدادات الناس وتحكيمها في مجتمع مقاوم، يسير نحو العزّة والكرامة.

إنّ طرح آراء الإمام الخامنئيّ دام ظلّه وآماله الكبيرة وتبليغها في المجتمعات الإسلامية الناهضة لهي من المهامّ العظيمة الّتي يتحمّلها مَن على أكتافهم مسؤولية تبليغ الدِّين وقيادة الناس وحمايتهم.

ليست رؤية الإمام الخامنئي غريبة وجديدة فيما يتعلّق بالكتاب والمطالعة وشؤونهما، كما تبدو للوهلة الأولى، إنّما هي موجودة في روح تعاليم الدِّين وفي متن تشريعاته وهي من مقدّمات الإيمان بمبادئه وسبله والالتزام بحدوده.