مركز الغدير، يقدم إليك، قارئي العزيز، هذا الكتاب، على تجربة جدية، ذلك أنه يقدّم إليك عملاً قصصياً مترجماً عن اللغة الفارسية، ومن المعروف أنه قلماً تُرجمت إلى العربية أعمال قصصية حديثة عن اللغة الفارسية، وبهذا يبدأ سعي جديٌّ يهدف إلى تعريف القارئ العربي بالأدب القصصي الفارسي الحديث، وهو أدب غني بالأعمال القيّمة، ويتميّز بمزايا كثيرة تُغري بقراءته والإفادة منه.
وهذا العمل القصصي الذي نقدمه لك، عزيزي القارئ، يروي سيرة الصّحابي الجليل جندب الخير في قالب قصصي يتقيّد بالوقائع التاريخية المحققة في الوقت نفسه الذي يتصف فيه بخصائص النّص الأدبي الجميل، وهذا يعني أن هذا العمل القصصي يتصف بمزايا تجعله عملاً فريداً.

وقد حرصنا، وبغية إكتمال شروط الجودة، على أن يؤدي هذا العمل بلغة عربية سهلة متينة السَبك في آن، ويمكن للقارئ أن يكتشف أنّه يقرأ قصّة كأنها كُتبت بالعربية وليست مترجمة.