ترصد المقالات المترجمة في هذا الكتاب تطور النحو التوليدي في صيغته الأخيرة المعروفة بالبرنامج الأدنوي، على امتداد العشر سنوات الأخيرة. والتطور المرصود هنا لا يشمل فقط تطور الهندسة الداخلية للنحو ولكن أيضاً عملية إعادة تشكيل الخريطة المعرفية والعلمية الجديدة التي أصبحت تنتمي إليها اللسانيات بوصفها علماً يَعُدُّ اللغة موضوعاً طبيعياً. وبالنظر للغنى الفكري، الفلسفي والعلمي، الذي تتميز به الترجمة، فإنها تهم، إلى جانب اللساني، المشتغلَ بالفلسفة وعلم النفس وعلم الأحياء والحاسوبيات وغيرها من العلوم المعرفية.