كتاب "حوار اللغات" يتمحور بشكل أساسي حول مسائل وغشكاليات لغوية معاصرة تتصل باللسانين العربي والفرنسي. وهو يهدف أيضاً إلى تعريف القارئ العربي على المنجز العلمي لاثنين من كبار اللسانيين الوظيفيين الفرنسيين: أندريه مارتينه وهنرييت فالثير من خلال عرض مسهب لأفكارهما عبر مقالتين كتبتا خصيصاً للكتاب، وحوارات أجراهما المؤلف معهما ورصد عبرها تطور مسارهما الفكري واللساني على مدى العقدين المنصرمين. هذا المؤلف يتيح الفرصة كذلك لطالب جامعي عربي لرسم معالم الدرب الذي سلكه بشغف وأناة على مدى عقدين في عالم اللسانيات.