هذا المعجم الجيبي بحجمع الصغير، كير. في مضمونه ومحتواه. واف عند البحث عن المعنى الصحيح للكلمة المطلوب ترجمتها، وذلك فرض نفسه مع تزايد الحاجة لدى ا... لقارئ والطالب العربي إلى معرفة واتقان أكثر من لغة، في معجم متميز، وانطلاقاً من تيسير المعرفة للجميع قررنا إصدار هذه السلسلة إلحاقاً بمجموعة المعاجم المصورة "المتقن" والمقصود منها أن تكون مرجعاً فورياً للغة الفرنسية أو الإنجليزية أو الإيطالية أو الإسبانية أو الألمانية ومعانيها باللغة العربية، أو العكس، ولقد زودناها بالكلمات المستجدة والضرورية، وألغينا الممات منها، واعتمدنا على المصطلحات الأساسية التي يحتاجها التلميذ والقارئ في حياته المهنية والمرافق الحيوية وغيرها من المصطلحات التقنية البسيطة، وزودناها بالرسوم والصور الملونة والمفيدة.

لقد اعتمدنا في تصنيف هذا المرجع على الكلمة واللفظ والعبارة متبعين في عملية الإعداد على "الأحرف الأبجدية" كأساس واستناداً إلى المتبع في أرقى المعاجم.

آملين أن يكون في إصداره الفائدة، وأن يسد فراغاً في مكتبتنا التي هي بأمس الحاجة إلى وجوده.