في كتابه "فقه الفلسفة - الفلسفة والترجمة"، يقدم الدكتور طه عبد الرحمن رؤية جديدة للإبداع الفلسفي العربي، متمثلة في مفهوم "فقه الفلسفة"، الذي يعنى بتحليل الفلسفة كظاهرة خطابية وسلوكية قابلة للدراسة والتطوير. يتناول الكتاب العلاقة بين الفلسفة والترجمة، مؤكدًا ضرورة إنشاء فلسفة حية تستبدل بالفلسفة الجامدة التي سادت في الفكر العربي، مع تبني "الترجمة التأصيلية" بدلاً من الترجمة التحصيلية والتوصيلية التي هيمنت على نقل النصوص الفلسفية. الكتاب يوجه المثقفين والباحثين في مجالات الفكر والفلسفة نحو طرق تمكنهم من الاستفادة من المنقولات مع الحفاظ على استقلالهم الفكري وإبداعهم.