ين يدينا الجزء الثاني من سلسلة كتب (تصاميم النعم الصينية) المترجمة عن الأصل الإنكليزي Designs of Chinese Blessings-GOODFORTUNE "حُسن الطالع". جاء الكتاب باللغتين العربية والصينية وهو من تأليف هوانغ كوانكسين وترجمة رفيف كامل غدار.
يعتبر امتلاك حظ جيد رغبة الجنس البشري الأبدية؛ ففي حين أن الفنّ يسجِّل مُثُل الإنسان، فإن رسومات الحظ الجيد هي الجزء الأكثر روعة من ثقافة الحظ الجيد الصينية... وموضوع هذا الكتاب "حسن الطالع" يعني السعادة والرضا الكامل. هكذا علّق الفلاسفة الصينيون القدماء، ومن بينهم لاو تسي Lao Zi، على فكرة حُسن الطالع. ورد في مقطع شعري قديم أن أحرِق توسُّلاً لمزيد من النعم. تشمل رسومات الحظ الجيد في هذا الموضوع حُسن الطالع لليوم، النعم من الأعلى، وغير ذلك.
يعكس الكتاب فكرة حُسن الطالع في الثقافة الصينية القديمة، ويشتمل رسومات متوارثة عن عائلة المؤلف لعدّة أجيال بالإضافة إلى تلك التي دأب على جمعها لعشرات السنين، إذ إن جمالها يفوق الوصف. فهي تجمع أناقة سلالة مينغ وعظمة سلالة كينغ، ونبالة العائلة الملكية وتواضع عامة الناس، وجرأة الشمال ورهافة الجنوب.
و"تصاميم النعم الصينية" هي مجموعة من رسومات الحظ الجيد الموزعة على خمسة كتب: حسن الطالع، الراتب العالي والمهنة الجيدة، العمر الطويل، السعادة، والثروة. يحتوي كل كتاب على 595 رسمةً موزعة بالتساوي على الأقسام الخمسة (119 في كل قسم)، ليقدم بذلك تمثيلاً كاملاً لأوجه رسومات الحظ الجيد الصينية التقليدية المتنوعة، وإضافة إلى كلّ هذا، أُجري بحث حول كل رسمة، حيث إن التفسيرات تُتمِّم الرسومات المرئية بشكل ملائم جداً.
وبما أن النعم الخمس تعتبر طموح كل فرد، فإن الحظ الجيد يُبهِج كل الأسر. نشأت رسومات الحظ الجيد في الصين وينبغي للناس جميعاً في هذا العالم أن يستفيدوا من رسالتها الخيرة، فلتجلب تصاميم النعم الصينية الحظ الجيد إلى حياتكم والسعادة إلى أسركم. بهذه الكلمات الشفافة عبر مؤلف الكتاب هوانغ كوانكسين عن رسالته التي ينشدها من وراء هذا الكتاب.