هذه الترجمة التزمنا فيها الأصل الإنجليزي إلى أقصى حد، فلم نجز لأنفسنا حذف شيء من أقوال المؤلف أو إضافة شيء من عندنا إليها.
ولسنا نريد أن نتولى عن القارئ مهمة تفهم أغراض المؤلف أو شرح آرائه ونظرياته.
وكل الذي نسمح لأنفسنا بقوله من هذه الناحية أنه في هذا الكتاب يمزج العلم بالقصص كشأنه في معظم كتبه، وأن حوادثه، تمثل الصراع المقبل بين القديم والجديد كما يراه المؤلف.
أما عدا هذا من المبادئ الإجتماعية والفلسفية التي اشتمل عليها الكتاب فإنا نفضل أن نترك مهمة استخلاصها للقارئ نفسه.