يأتي كتاب "معجم قواعد العربية العالمية، عربي - فرنسي" كجسر لغوي يربط الناطقين بالفرنسية بعالم اللغة العربية، عبر عرض مبسّط ودقيق لقواعد النحو والصرف. صُمّم المعجم بطريقة ثنائية اللغة، حيث تقابل كل صفحة عربية ترجمة فرنسية تُعنى بتوضيح المفاهيم دون السعي إلى مقارنة بين اللغتين، بل لتيسير الفهم وتعزيز التعلّم. تميّز العمل بمنهجيته الدقيقة في نقل الحروف، ودقته في تصنيف القواعد، إلى جانب معالجة مبتكرة لبعض الإشكالات اللغوية، منها صياغة الفعل الناقص، ما يجعل هذا المعجم أداة تعليمية نافعة ومتكاملة للمبتدئين والمهتمين بدراسة العربية من غير الناطقين بها.