تعد «اللغة البرتغالية» لغة رسمية لكل من: البرتغال والبرازيل وأنغولا وماكاو وجزر الرأس الأخضر وموزنبيق وتيمور الشرقية وغينيا الاستوائية وغينيا بيساو وساو تومي وبرينسيبي، ولغة الأغلبية في كندا وأستراليا واللوكسومبورغ وجزر برمودا وفنزويلا، وإجبارية التعلم في الأرجنتين والأورغواي، ولغة رسمية في الاتحاد الأوروبي منذ عام 1986م، ويتكلمها أكثر من 210 مليون نسمة، وبهذا تحتل المرتبة السادسة عالمياً من حيث عدد متكلميها.

في هذا الكتاب يقدم الدكتور علي حسين سيد إسماعيل القفاص/أستاذ العلوم اللغوية المشارك (دليل المحادثة البرتغالية) للناطقين باللغة البرتغالية واللغة العربية مستخدماً في اللغة البرتغالية الكلمات المشتركة بين برتغالية البرتغال وبرتغالية البرازيل، وفي اللغة العربية المفردات التي يفهمها ويتكلم بها معظم الناس في الشارع في جميع أنحاء العالم العربي؛ كي يعم النفع.

والدليل يبدأ بشرح طريقة نطق الأصوات البرتغالية، ثم الضروريات الأولية الأساسية، ثم ينتقل إلى التعبيرات اليومية، ويحتوي على كل الاحتياجات في الحياة اليومية أو المواقف والحالات المختلفة على حد سواء من خلال عرض ممتع ومثير للاهتمام (مفردات، تعبيرات، جمل نافعة، محادثات).

متن الدليل يحتوي على عمودين، أو ثلاثة أعمدة في بعض الموضوعات؛ العمود الثاني يحتوي على الترجمة الصوتية باللغة العربية لـ مفردات/ تعبيرات/ جمل نافعة/ محادثات اللغة البرتغالية، علاوة على أن مع الكتاب CD ناطق لكل النصوص البرتغالية؛ وهذا يساعد كثيراً في النطق الصحيح وسرعة التعلم.

ورتبت المفردات والتعبيرات والجمل المفيدة في كل موضوع ترتيباً ألفبائياً لتسهيل عملية البحث في الدليل، وتم التعامل مع كل موضوع وفقاً لأهميته، فجاء حجمه طبقاً لذلك.

هذا الدليل موجه للسياح والزوار والتجار ورجال الأعمال والطلاب والعاملين في الدول الناطقة بالبرتغالية.