يتميز هذا الكتاب بمنهجيةٍ تجمع بين العمق والبساطة، في عرض مبادىء اللسانيات الوظيفية كما بحث فيها أندريه مارتينه وزملاؤه وطلابه، مستفيدين من دراسات مَنْ سبقهم، ومقدّمين إضافاتٍ نوعيةً تشهد على أهمية مارتينه في مجال اللسانيات عموماً، واللسانيات الوظيفية خصوصاً. ولقد اتسمت أبحاث مارتينه في هذا الكتاب بتنوعٍ واسع في رصد النماذج التطبيقية من مختلف الألسن (langues) بما فيها اللسان العربي، وهذا ما يُسهم في تعميق وتوسيع اللسانيات العربية التي حققت في العقود القليلة الماضية قفزاتٍ ملموسةً، ستترك آثارها في ما قد يظهر من دراساتٍ لسانية جديدة.