اثنان يمكنهما كتمان السرّ.. إذا مات أحدهما"، والرواية من تعريب منتدى فايز علمي ومراجعة وتحرير مركز التعريب والبرمجة في بيروت. من على شرفة ثانوية إيكو إيدج في قلب فيرمونت الساحرة تفتتح كارين م. ماكمنوس روايتها الثالثة "اثنان يمكنهما كتمان السرّ.. إذا مات أحدهما"، ونتابع فيها:
توأم كوركوران يزور المدينة للمرة الأولى، وذكرى اختفاء خالتهما سارة لا تزال تقض مضاجع الجميع، أما مقتل ابنة جيرانهما فيطرح كثيراً من الأسئلة.
لماذا تختفي الفتيات الجميلات اللواتي يبلغن السابعة عشرة من العمر؟ من المسؤول؟ أهو ديكلان المتهم بقتل لاسي؟ أم هو رايان رودريغيز الذي تكثر الأخبار المتناقضة عنه؟
مقتل لاسي أبعد ديكلان عن إيكو ريدج، وغياب بروك وجّه أصابع الاتهام نحو شقيقه مالكوم، ولكن هل هو الجاني الجديد حقاً؟ وما علاقة كل ذلك بمقتل المدرّس الذي تزامن مع وصول إليري وعزرا إلى المدينة؟ والسؤال الأهم هو: من ينشر الذعر في المدينة من خلال الكتابات على الجدران، وإرسال الدمى المضرجة بالدماء؟ هل هو الفاعل يريد أن يشتت الانتباه؟ أم أنه شخص آخر يؤدي خدمة للجاني؟ أم أن الأمر صدفة؟ "اثنان يمكنهما كتمان السرّ" رواية تقول لنا أنه من الأفضل أحياناً لبعض الأسرار أن تبقى مدفونة. هي رواية مشوقة حتى الأسطر الأخيرة، لا تكشف فحواها للقارئ قبل أن تجعله يشك بالجميع.