إن هناك شبه إجماع على أن ظاهرة الترادف من أسباب غنى العربية بالمفردات، وامتيازها بثروة هائلة من الألفاظ، وقد كثرت المصنفات التي جمعت مفردات هذه الظاهرة عند القدماء على وجه الخصوص، مما يعزز هذه المقولة، حتى بلغت حداً يثير العجب، كأن تصل مسميات الشيء الواحد إلى ألوف الألفاظ، فتحفز أمثال الفيروز أبادي على تصنيفها في كتاب أسماه (الرَّوض المسلوف فيما له اسمان إلى الألوف)، لذلك عزمنا على استجلاء حقيقة هذه الظاهرة، والكشف عن خبايا بعض ألفاظها بدراسة تجمع بين التنظير والتطبيق، ونرجو أن نكون أوفينا الموضوع حقه.

وآثرنا أن نجمع في هذه الدراسة بين جانبي التنظير والتطبيق على حد سواء، ومما يسوغ لنا الخوض في الجانب النظري بعد تلك الدراسات كلها قديمها وحديثها أمران، أولهما: الاعتراف بفضل السابقين وجهودهم في هذا المجال، وإضافة ما نراه ممكناً إلى البناء الذي شيدوا، والثاني إرساء القواعد التي نراها ضرورية لمنهج التحليل والدراسة التطبيقية في القسم الثاني من هذه الدراسة.