يمثل هذا الكتاب في الاصل أطروحة نالت بها المؤلفة درجة الدكتوراه علوم المكتبات ويتناول بالدراسة والتحليل كتب الاطفال المترجمة

والمقتبسة في مصر ... ؛ منذ النصف الاول من القرن التاسع عشر وحت العام 2008 وقد اعتمدت الكاتبة على منهج الببليوجرافي الذي

يحلل الاتجاهات العددية والنوعيةلكتب الاطفال ويعتمد على دراسة عينات مختارة من هذا الانتاج الفكري وتقيم تلك العينات والوقوف على

مدى ملاءمتها لظروف وبيئة وعقلية الطفل المصري.