يُعد "الديوان الشرقي للمؤلف الغربي" نتاجًا فريدًا لحالة من التوق الروحي التي دفعت عدداً من أدباء الغرب للارتحال بخيالهم نحو الشرق، بحثًا عن معنى أعمق وفضاء أرحب للتعبير. وبين هؤلاء، يبرز يوهان فولفغانغ غوته بوصفه الأصدق صلة بهذا الشرق، لا عبر الإعجاب فحسب، بل عبر تماهٍ حقيقي روحي وثقافي. فقد انفتح على نصوصه المقدسة، واطّلع على أدبه وشِعره، حتى اندمجت في أعماقه روح الشرق، وانعكس ذلك في هذا الديوان الشعري الذي لم يكن مجرد تأمل في عالم آخر، بل إعادة صياغة للذات من خلاله، فكان الديوان مرآة لتجربة أدبية وإنسانية تتجاوز الحدود الجغرافية والثقافية.