"من الفعل المجاني إلى الإلتزام... من الجنسية المثلية إلى الشيوعية... من الزواج المستقر إلى التجوال القلق... من الدراما إلى المذكرات الشخصية...
في هذا الإطار تكمن المأساة الكاملة لأديب فرنسا العظيم أندريه جيد الذي سعدت العربية بترجمة بعض عماله ومنها "الباب الضيق"، "مزيفو النقود"، "السيمفونية الرعوية"، "أوديب"، "تيسيوس"... إنه الأديب الفرنسي الذي أفرد له الدكتور "طه حسين" الصفحات الكاملات عارضاً لمذكراته وبعض أعماله الفنية التي يلتزم فيها ولكن يظل صاحب الصوت المفرد"...