"حرب فلسطين" مجلد يتضمن ترجمة عن اللغة العبرية للرواية الإسرائيلية عن حرب فلسطين (1947-1948). وقد أخذت تفاصيل هذه الرواية من مصدرين: الأول "تاريخ الهاغاناه" الذي وضعه الكاتب والمؤرخ الصهيوني يهودا سلوتسكي في ثمانية مجلدات تغطي الفترة 1919-1948. وقد أشرف على تحريره هيئة من المؤرخين والخبراء الذين واكبوا تلك الحرب من الجانب الصهيوني.
وقد تم ترجمة "الكتاب الثامن" و"الكتاب التاسع" من القسم الثاني-المجلد الثالث، اللذين يبحثان في دور "الهاغاناه" في الحرب والاستعدادات العسكرية والسياسية الصهيونية منذ صدور قرار التقسيم في تشرين الثاني/نوفمبر 1947 حتى إعلان قيام إسرائيل في أيار/مايو 1948.

وأما المصدر الثاني من مصادر هذا المجلد فهو كتاب "تاريخ حرب الاستقلال" الذي وضعه فرع التاريخ في الأركان العامة للجيش الإسرائيلي. تم اختيار ترجمة الجزء الذي يبحث في تفاصيل الحرب وتطوراتها العسكرية منذ حزيران/يونيو 1948 حتى 15 آيار/مايو 1948 من وجهة النظر الإسرائيلية.