صدر عن منشورات المتوسط – إيطاليا، مجموعة شعرية للكاتب والشاعر العراقي عبد الزهرة زكي، حملت عنوان: "الديوان الغربيّ للشاعر الشرقي"، ويستهلُّ الشاعر كتابهُ بإهداء إلى الشاعر الألماني "غوته" صاحب كتاب "الديوان الشرقي للمؤلّف الغربي"، قبل أن تطالعنا عبارة "اغترب تتجدّد" لأبي تمّام كعتبة أولى تعكسُ ما سيُمسي الخطوة التي لن ننساها ونحن نعيش التجربة بطريقة معكوسة. فإن كان تركيز غوته على ثقافة الشرق وتراثه ومرجعياته الروحية في كتابه، فإن ديوان عبد الزهرة زكي ينشغل برؤية وتأمل وقائع الحياة اليومية في المدن الغربية، أي ما يقابل ثنائية "شرق - غرب" من موقع آخر وفي زمنين مختلفين، بين ماضٍ بعيد وحاضر ينحاز للتفاصيل التي قد تغيب عن السكان الأصليين لتلك المدن ولكنْ؛ لن تغفلها عين الغريب.
ولنا في كلِّ قصيدةٍ تفصيلٌ يتكئ على خفّة في السّرد والتقاطٍ لمشاهد عابرة يكثِّفها الشاعر حتى تغدو ذاكرة حيّة لآنٍ تلتهمهُ الأحداث المتسارعة ويطويه، أو يمحيهِ النسيانُ بلمسةٍ واحدة على شاشات الآيباد والموبايلات.
من قصيدة " تحتَ تماثيل جسر تشارلز" نقرأ:
في براغ
يلتقط سائحون وسائحات
صوراً وسيلفيات
في ذكرى مرورهم بالجسر،
على نهر فلتافا،
وبتماثيل الجسر.
العابرون
لا يعرفون شيئاً عن شخصيات التماثيل
وعن دواعي أن تكون لهم،
وليس لسواهم،
نُصبٌ على جانبي الجسر القديم
حيث يلتقطون الصورَ تحتها
لكنهم يعرفون الجسر.
" إنها تماثيل جسر تشارلس"،
تقول سائحة آسيوية
وهي تجلس موديلاً
على كرسيٍّ رسام
من رسامي الجسر العتيق،
فيردّ الرسام متثائباً:
" نعم، يا سيدتي،
إنها تماثيل جسر تشارلس".