عانيت الكثير من الصعاب في إيجاد المرادف العربي للكلمات والمصطلحات الطبية خلال دراستي للطب باللغة العربية في سورية وخلال دراستي للاختصاص في إنكلترا.
وقد جمعت خلال هذه السنوات الأولى من حياتي الدراسية والمهنية كما يستهان به من الكلمات والمصطلحات ومرادفاتها باللغة العربية.
بعد عودتي إلى سوريا عام 1977 ابتدأت بترتيب هذه المصطلحات والكلمات وجمعتها بشكل يتناسب مع مفهومي للسهولة في البحث عن إحداها، وابتدأت العمل الشاق باستعمال ألفاظ المعجم الموحد وأضفت له جميع المعاني الأخر المستعملة في البلدان العربية الشقيقة ليسهل على الجميع فهم المصطلح والكلمات وما يراد منهما مع إصراري على إيراد المعنى المتفق عليه ليكون أول مرادف للكلمة والمصطلح، واتبعت في التصنيف الطريقة الإنكليزية حيث اعتبرت المصطلح المؤلف من عدة كلمات وحدة متكاملة وليس تبعاً لكلمة ليسهل البحث عنه، وقد حرصت في وضعه على الدقة والضبط اللغوي ما أمكن جاهداً في ملاحقة التطور في العلوم الطبية لإضافة ما استجد من مصطلحات وكلمات طبية جديدة. كما أوردت بعض الكلمات الأخرى المستعملة في لغة المريض والطبيب والتي ترد وتتردد في الكتب الطبية، بحيث أصبح وجودها في المعجم ضرورة لا غنى عنها ولا يمكن إهمالها.
سنوات طوال من العمل اليومي الشاق كافأني الله عز وجل بإتمام هذا العمل راجياً أن يحوز على المتطلب منه ويساعد شباب الغد وعدة المستقبل في فهم المراجع الطبية الإنكليزية والأمريكية بشكلها المتقدم الحالي.