يعد غاليانو احد ابرز كتاب امريكا اللاتينية ويوصف بانه رجل الحروف البارز، بقول المترجم: "منذ أن بدأتُ بترجمة كتاب إدواردو غاليانو المعنون "رأسا على عقب" وأنا أكتشف كم في هذا العالم من ظلم وكم فيه من كذب وزيف. صحيح أنّ عنوانه "رأسا على عقب" لكنّه يضع الكثير من الحالات والسياسات في وضعها الواضح. إنّه كتاب خير من ألف رواية، لأنّه يفتح الذهن والعين على ما يجري حولنا".