يُعدّ كتاب "معجم مصطلحات النقد العربي القديم" للدكتور أحمد مطلوب مرجعًا أساسيًا في ميدان النقد الأدبي، جاء استجابة لحاجة ملحة إلى توحيد المفاهيم والمصطلحات بعد أن تعددت الاتجاهات وتكاثرت الترجمات. يضم المعجم قرابة 880 مصطلحًا، مرتبة هجائيًا، مع تقديم المعنى اللغوي قبل الاصطلاحي لبيان تطور الدلالة. وقد حرص المؤلف على تغطية مصطلحات البلاغة والعروض والنقد، مستفيدًا من تراث عربي غني وضع لبناته الأوائل من العلماء والنقاد، في وقت تتزايد فيه دعوات التغريب وتُثار قضايا مصطنعة حول أزمة المصطلح. جاء هذا المعجم ليسد فراغًا ويعيد الباحثين إلى الجذور المعرفية الأصيلة.