يُعدّ "معجم الجوهرة في الأمثال المقارنة" مرجعًا لغويًا موسوعيًا يجمع بين الأمثال الإنجليزية وجذورها ومعانيها، ويقارنها بدقة بنظائرها في العربية والفرنسية واللاتينية. يتميّز بتوثيق تاريخي دقيق، وشرح سياقات الأمثال ومضاربها، مع الاستعانة بالقرآن والحديث والأدب العربي القديم والشعر والحِكَم العالمية، مما يجعله مصدرًا غنيًا للباحثين والمهتمين بالتقاطع الثقافي والبلاغي بين اللغات.