كيف يمكن تعلّم القراءة باللغة الصينية للطلاب الأجانب هو المجال الذي بحثت فيه "شي جي" أستاذة اللغة الصينية في جامعة فينسيا فجمعت بعض المواد في "سلسلة مستويات القراءة الصينية" وهي التي - بين يديّ القارئ – بهدف مساعدة الطلاب على تطوير قدراتهم على القراءة الشاملة والاستيعابية، ما يجعل هذه السلسلة مفيدة لهم داخل الصف الدراسي وخارجه.

ولهذا الغرض، أدرجت المؤلفة بعض القصص المبسطة الممتعة في هذه السلسلة للقارئ، لتسهم في تدريبه إياه على قراءة اللغة الصينية؛ حيث استُمدت القصص من روايات صينية معاصرة فاز بعضها بجوائز أدبية. تصف القصص حياة الشعب الصيني والتغيرات الاجتماعية التي مرت بها الصين منذ ثمانينيات القرن الماضي، لذا سيتمكن طلاب اللغة الصينية الأجانب من خلال قراءتهم هذه الأعمال الأدبية التي ألّفها أهم كتّاب الصين المعاصرين من اكتساب معرفة أكبر بحياة الشعب الصيني اليومية.تقدم الكتب الستة لكل قصة "بدليل للقراءة" في أول كل نص بهدف مساعدة الطلاب على فهم موضوع القصة العام، كما اشتمل كل نص على أسئلة حوله بالإضافة إلى نبذة عن المؤلف.تشتمل هذه السلسلة على ستة كتب للطلاب الأجانب تتدرج في مستويات قراءة اللغة الصينية، وقد اختارت المؤلفة لكل كتاب عدداً من القصص الصينية القصيرة التي ألّفها عدد من الكتّاب الصينيين المشهورين مثل لو ون فو وتشن رونغ ووليانغ شياو شنغ … وآخرون.

وعليه، تتدرج مستويات مفردات الكتب الستة فيبدأ أول كتاب بـ 500 كلمة، وثاني كتاب بـ 1000 كلمة، وثالث كتاب بـ 1500 كلمة، ورابع كتاب بـ 2000 كلمة، وخامس كتاب بـ 2500 كلمة، وسادس كتاب بـ 3000 كلمة، وهي باللغة الصينية التي قررها "منهاج فحص الكفاءة في اللغة الصينية"؛ كما كتب كل نص بالحرف اللاتيني أيضاً بحسب نظام بينيين، بالإضافة إلى ملاحظات باللغة العربية، أو أمثلة على جمل تستخدم فيها الكلمات والعبارات الصعبة؛ وعرضت النصوص مرفقة بالصور، ويمكن الاستماع إلى تسجيل صوتي للنصوص المقروءة بصيغة MP3 بمجرد تنزيلها من صفحة "تنزيل الملفات" في موقع الدار العربية للعلوم ناشرون www.asp.com.lb وwww.aspbooks.com كما أن كل كتاب مرفق أيضاً ببطاقة تم تصميمها بطريقة تتيح إخفاء كتابة بينيين؛ خصيصاً للطلبة الذين لا يودون التدرب باعتماد كتابة بينيين.