من أهم العلوم التي يقوم عليها علم التفسير علوم اللغة، وخاصة علم التغريب، لذلك توجه إهتمام كثير من العلماء إلى التصنيف في غريب القرآن الكريم، ومن بين هذه المصنفات فإن "مفردات ألفاظ القرآن الكريم" للرّاغب الأصفهاني من أجودها وأشهرها، وحسبك ذلك مدعاة للإعتناء به.
وكل من أطلع على الطبعات المتعددة للكتاب يلمس في أغلبها عيوباً جمة، منها التصحيف، وتحريف الشواهد، وسقط بعض مواد الكتاب، إلخ، فضلاً عن خلو أكثرها من أية خدمة للكتاب من قبيل تخريج آيات أو أحاديث، ونحو ذلك.
من هنا، حاولنا في هذه الطبعة إخراج الكتاب بصورة أفضل عبر إنجاز أمور، منها: "ضبط نص المفردات" إعتماداً على عدة نسخ، ضبط الآيات القرآنية، وتخريجها، ضبط نصوص الأحاديث وتخريجها، ضبط الشواهد الشعرية وتخريجها، تعرضنا أحياناً إلى نسبة بعض القراءات، وبيان حالها".