تل العمارنة
يقع جنوبي مدينة المنيا المصرية والاسم منسوب إلى قبيلة بني عمران التي تقيم هناك.
وضم التل في طياته آثار مدينة آخت آتون (أي : أفق الإله آتون) التي أمر ببنائها الملك أمنحتب الرابع / أخناتون (1333-1352 ق.م).
انتهج الباحث المنهج الشائع في مجال نشر النصوص اللغوية القديمة، إذ اعتمد على الأصول المسمارية فتحقق منها، ونظر في المواضيع التي اختلف الباحثون حولها، وقسم نصوص الرسائل إلى مقاطع بشكل تكتمل فيها الأفكار الجزئية، وقد ميّز باللون الغامق الكلمات والأسماء التي تستحق التعليق والتوضيح، وأشار في فهارس الأعلام إلى المواضيع التي وردت فيه أول مرة.
وحرص الباحث بعد الترجمة أن يقدم للقارئ المختص توثيقاً لمواضع نشر استنساخ النص، ورمز اليها بنجمة كما أشار إلى ترجمات أساسية بخط صغير.
وقد عثر في الموضع الذي سمته النقوش الهيروغليفية ” مكان رسائل الملك ” على القسم الأكبر منها، وتوصف الرسائل بأنها رسائل تبادلها ملوك مصريون من الأسرة الثامنة عشر وملوك آشور وأرزاوا وألاشيا، وملوك أو حكام كانوا يحكمون مدناً في بلاد الشام خلال القرن الرابع عشر ق.م.