هذا كتاب يحقق مخطوطاً وحيداً ونادراً من مخطوطات مكتبة دير الاسكوريال والمفهرس في هذه المكتبة بعنوان - شرح الجمل في النحو للجرجاني - وهذا المخطوط لم يحقق من قبل، لا تحقيقاً علمياً ولا غير علمي، وقد نسب هذا المخطوط خطأ لابن خروف. وينقسم إلى ثلاثة أقسام، الاول دراسة لعبد القادر الجرجاني الثاني تحقيق المخطوط تحقيقاً علمياً والثالث ترجمة للقسم الأول باللغة الإسبانية.