أين تتلاقى وأين تتباعد أبرز النصوص الروائية العربية المجسدة للحداثة، وأبرز نصوص الرواية الفرنسية الجديدة؟ فيم كان هذا التلاقي والتباعد؟ وكيف جاء؟ وعلام يدل؟
للإجابة على هذا السؤال، وعلى ما يتفرع عنه أو يتصل به، قام الدكتور محمد الباردي بتحليل عشرات الروايات التي كتبها صنع الله ابراهيم، جمال الغيطاني، يوسف العقيد، آلان روب جرييه، نتالي ساروت، ميشيل بوتور. .وسواهم. ولئن بدا الأمر هنا فوراً من الأدب المقارن فالأساس كان تلك المنهجية الدقيقة، والنظرة الشمولية، مما قام عليه هذا البحث المعمق الخصيب، ومما يجعله إضافة متميزة إلى الجهد النقدي العربي على المستوى النظري كما على المستوى التطبيقي.
لقد فتح هذا الكتاب شراعته على عالمية الرواية والنقد معاً وباتجاه خاصة القراء وعامتهم بتقديمه للمفاهيم، ومن ثم بمعاينة وجوه الشبه بين نصوص الحداثة الروائية العربية والفرنسية، مما يتصل بالشكل: الحكاية، الحبكة، طبيعة الأفعال، والشخوص، تهشيم الزمن، الراوي، صلة المكان بالشخصية، كذلك مما يتصل بالمعاني: الزمن، الحدث، الحرب، الأوديبية...
وإلى ذلك ضمّ هذا الكتاب العديد من الوثائق الثمينة، ليكون بحق إضافة محمد الباردي العلمية والجديدة والهامة.