هذا الكتاب يتحدث بإيجاز عن مختلف المراحل التي مرت بها حركة الترجمة العربية عبر العصور ابتداءً من عصر الجاهلية حتى العصر العباسي، يعالج المؤلف فيه ... هذا الموضوع بشمولية تغطي جميع جوانبه، متحدثاً عن وجوه وأسباب تحول العملية الفردية في البدايات، لأغراض محدودة، إلى حركة مزدهر واسعة النطاق في العصر العباسي، مشيراً إلى دورها الفعال في إنماء اللغات والثقافات والحضارات.

وقد أورد المؤلف قائمة طويلة بأسماء الكتب المصادر والمراجع والمترجمين التي استفاد منها في إعداد هذا الكتاب، ما يضمن إفادة الكتاب العاملين في المجال الأكاديمي العربي وخصوصاً العاملين في مجال الترجمة العربية حتى يتعرفوا على أصول هذه المهنة.