يتناول كتاب "قاموس المفردات والتعابير الأجنبية في اللغة الإنجليزية" ظاهرة تداخل اللغات وتأثيرها في بنية اللغة الإنجليزية، مسلّطًا الضوء على الكلمات والتعابير ذات الأصول غير الإنجليزية التي ما زالت تُميَّز في المعاجم الحديثة. يركّز القاموس على المفردات التي لم تذب بالكامل في النسيج اللغوي الإنجليزي رغم شيوعها، مستعرضًا جذورها الأجنبية كما تُصنَّف في القواميس الثنائية والمتخصصة. ويُعد هذا العمل مرجعًا مهمًا للباحثين في اللغويات والمثقفين المهتمين بمسارات التلاقح الثقافي بين اللغات.