شرائع الشرق القديم هي أول شرائع مكتوبة في تاريخ البشرية وضعت لتنظيم العلاقات بين الأفراد على أساس من العدل والمساواة. كما تعتبر الهيئات القضائية وتنظيماتها في حواضر الشرق القديم أول محاولة لتنظيم المؤسسات الحقوقية في مجتمع المدينة الذي أخذ شكله الأول في هذه المنطقة.
أما المساهمون في هذا الكتاب فكلهم من كبار الاختصاصيين في اللغات القديمة من أمثال فلنكيشتاين وميك وكريمر وغيرهم. ولم يكن جهد المترجم إلى العربية بأقل من جهد هؤلاء، إذ بذل غاية الجهد في تقديم ترجمة علمية أمينة رصينة، زينها بهوامش وشروح القت الضوء على كثير من الكلمات والتعابير التي تركها قراء النصوص بلغتها الأصلية.
كل ذلك يجعل من هذا الكتاب اغناءً للمكتبة العربية، ومصدراً لا غنى عنه سواء للقارئ العادي أم للباحثين في شتى اختصاصات العلوم الإنسانية.