بعد أن قدّمت، في كتابي السابق "جيوبي مليئة بالفصول أيتها الينابيع"، الصادر في العام 2018، عدداً من الترجمات الأدبية والفنية عن مبدعين في مجالات مختلفة، كالشعر والنثر والفلسفة والسينما والموسيقى والفن التشكيلي...
ها أعود ثانية في كتابي "صمت خفيف كالسديم" لأقدّم ترجمات أخرى عن لوتريامون الشاعر الشفاف الذي جاء حراً كالعاصفة...
عن روبنسون كروزو المغامر ورسول الحضارة ظاهرياً، العنصري جوهرياً... عن الجدل الصاخب الذي رافق "شفرة دافنشي"...
عن جيمس جويس في منفاه الإختياري في فرنسا، وروايته "يوليسيس" التي هزت أركان الأدب واللغة...
وثمة حوار مطوّل مع رائد الرواية الجديدة ألان روب جرييه.
وحوار آخر مع إمبرتو إيكو عن "اسم الوردة" وعملية تحويلها إلى فيلم...
وبشأن لغة الفيلم يتحدث الناقد بيتر والن عن السيميولوجيا والسينما...
أما رولان بارت فيظهر شغفه بالسينما مع إنها ليست حقل اختصاصه...
ومن رؤية أورسون ويلز لرواية كافكا "المحاكمة" التي حوّلها إلى الشاشة... إلى عالم بيتهوفن، مروّض الوحوش... وإلى فن الكوالي عبر نموذجه الأبرز والأسطع نصرت فتح علي خان...
أما في الشأن الشعري فنتعرف على قضايا الإشراق في الشعر، وسمات القصيدة الطويلة، والإلقاء، والتركيز.