يعتبر الكاتب جنكيز أيتماتوف حسب رأي بعض نقاد الأدب، أنه قد تأثر بالكاتب الشهير والعظيم فيودور دوستويفسكي في عكس العوالم الداخلية لأبطاله بكل دقة وشفافية، وقد أعطى الأبطال في هذه الرواية: "السفينة البيضاء" حقهم على خير وجه.
يندر أن نجد عملاً أدبياً من أعمال أيتماتوف يخلو من ذكر إسم بحيرة "إسك كول" وبقدسية خاصة على ألسنة ابطال أعمال الأدبية، كما تذكر جبال تيان شان. وهذا هو أحد أبطال رواية "حورتي في منديل أحمر" يقول بعد صمت أليم: "في ليلة السفر، ذهبت إلى البحيرة، إلى تلك الربوة العالمة فوق "إسك كول" ، فودعت جبال "تيان شان"، وودعت البحيرة الجميلة والغالية "أسك كول" ، وهي أغنيتي العزيزة التي لم أكملها! آه، لو كان باستطاعتي لحملتك معي، بكل شواطئك الصفراء، وزرقتك الرائعة ...