يعاني التعريب إشكالية مفهومية ومصطلحية في الوطن العربي تتسم بضرورة وضع الملامح المتكاملة لمفهوم التعريب وضرورة إنشاء مكتب تنسيق للتعريب في الوطن العربي تنحصر مهماته بالأبحاث في الألسنية وعلم الدلالة وإعطاء أهمية كبرى للبحث في النحو العربي وقضايا اللهجات والتوفيق في العلاقة بين الدين واللغة والأدب للوصول في نهاية المطاف إلى الحديث عن التعريب كقضية حضارية تنموية.