هذا الكتيب دليل يتهدّى به العاملون في حقل التدقيق اللغوي للنصوص، يدل على الخطأ، وينبه على صوابه.
وقد اجتهدت المؤلفة في تتبع الأغلاط الشائعة التي أقحمتها في لغتنا المعاصرة الترجمة غير الاحترافية لكثير من النصوص التي نقلت إلى العربية، ثم سردت الأغلاط الشائعة في استعمال حروف الجر منسوقة على حروف الهجاء.
ولا يعدم الناظر في هذا الدليل فوائد جمّة في تنقيح لغته والارتقاء بها في معارج السلامة والصفاء اللغوي.