لا تزال الدراسات الاستشراقية تشكل محور اهتمام القارئ العربي منذ بدايات الاحتكاك الحضاري بين النهضة الكونية للغرب منذ ما يزيد على خمسة قرون؛ وحضارات الشرق وبالأخص الحضارة العربية الإسلامية، وعلى اختلاف توجهات وأغراض الدراسات الاستشراقية لا يمكن إغفال دورها في تحريك المياه الراكدة في ثقافتنا وتفكيرنا؛ فهي رغم كل شيء تطرح تساؤلات وتطرق مناطق كان بالأمس طرفها ضرباً من الخيال.
وهذا الكتاب الذي بأيدينا، والذي عنون بـ (مدخل الى دراسة الإباضية وعقيدتها... بحث مقارن في اللاهوت الإباضي في بلاد المغرب وعمان) لمؤلفه بيير كوبرلي وترجمه الى العربية عمار الجلاصي، يدخل ضمن هذا الجهد الاستشراقي بكل إيجابياته وسلبياته، وعلى هذا الأساس يجب أن يفهم هذا الكتاب.
