يضم هذا الكتاب بين دفتيه أكبر عدد من رباعيات الخيام ترجم إلى العربية قط ، نظما أو نثرا . وليست العبرة بالعدد بطبيعة الحال،ولكني اعتمدت في الترجمة ست نسخ فارسية،في كل منها من الرباعيات ما ليس في الأخريات. فجعلت أتعقب في أنحائها كل رباعية شرود،شأن الصياد،فكلما وقعت عيني على واحده تمثل جانبا من جوانب تفكير الخيام او فلسفته اقتنصتها ووضعتها لك في قفص العروض.
