هذه محاولة مركزة لمعالجة موضوع معرفة الآخر, وذلك عبر مستويين متداخلين ومتكاملين: البحث الذي قصد فيه تقديم عينة من المستشرقين الفرنسيين, عرفوا بأعمالهم وذلك برصد جماع اهتماماتهم, مقروناً حسب الإمكان, بالتطلع الى سير بعضهم الذاتية, وثانيها: الحوار الذي سجل فيه أجوبتهم بموازاة مع أجوبة مفكرين عربيين. وكلها تصب في بعض قضايا المعرفة الاستشراقية, ويرفقها سعي مركز الى طرح مسألة معرفة الآخر طرداً وعكساً, أي بما يقوم مقام المناظرة المركبة أو لعبة مرايا. أهم المحتويات: في معرفة الأخر بالبحث والتقصي, في معرفة الآخر بالسؤال والحوار, الكتابة في لغة الآخر.