ما هي الحداثة الشعرية باليابان؟ وهل لديهم في بلاد الشمس المشرقة شعر حديث بالمعنى الذي يفهم عموماً من هذا التعبير. أي شعر خارج قواعد شكليّ (التانكا) و(الهايكو) التقليديين؟
ثم كيف تغير شكل الكتابة الشعرية اليابانية من القديم الى الحديث، وكيف استقبل الشاعر الياباني المعاصر حداثة الغرب الشعرية؟.
على هذه الأسئلة وغيرها يحاول هذا الكتاب تقديم بعض الأجوبة. وبذلك أيضاً يسدّ فراغاً في المكتبة الشعرية العربية.