هذا الكتاب نمط جديد من التأليف: لا لأنه مجموع من عدة مقالات لعدد من الكتاب، فليس هذا أمرا جديدا، بل لأن هذه المقالات قد خضعت لتخطيط دقيق يحاول أن يغطي جوانب موضوع جديد وصعب. ثم - وهذا هو الأهم - لأنه يقدم طائفة مختارة من النصوص الأصلية في هذا الموضوع مترجمة بكثير من العناية، إلى جانب عدد من المقالات الجديدة لكتاب عرب يعرضون وجهات نظرهم في الموضوع وقيمته بالنسبة إلى الوضع الحاضر للثقافة العربية. ..... كنت أقدر أن أكتب عرضا لهذا الكتاب أو تعريفا به لا يستغرق إعداده مني أكثر من أسبوع أو أسبوعين، فإذا بي أعكف عليه أكثر من ثلاثة أشهر لأخرج منه بهذه الحصيلة، التي حاولت أن ألخصها قدر المستطاع. وكتاب يمكنه أن يشغلك إلى هذا الحد، في هذا الزمن، كتاب مهم بدون شك