بدأ إصدار هذه السلسلة عام 2012 وذلك بالتعاون بين المتوسط والمجلس الأعلى للفنون في السويد . حيث يتم انتقاء وترجمة ونشر مجموعة شعرية كاملة لشاعر كانت مجموعته تلك ، قد شكلت مفصلاً حاسماً في تجربة هذا الشاعر ، والذي بدوره يمثل صوتاً بارزاً أو مؤثراً في مجمل حركة الشعر السويدي المعاصر.
إصدار هذه السلسلة يتسق مع أهداف المؤسسات التي أصدرتها ، في خلق نوع من التبادل الثقافي العميق الذي يؤسس لفهم حقيقي بين الحضارات ، وذلك من خلال إنتاج مواد ثقافية تبقى للمستقبل وتظل تمارس دورها كمرجع يعول عليه في فهم حضارة الآخر ، بهذا ترتقي عملية التبادل الثقافي بين حضارتين كونها مجرد لقاء عابر بينهما .