يعد الكتاب الأول من نوعه عربيا الذي يتناول تشكل الشعر الأميركي الحديث وبحث الأسباب التي أدت لإنفصاله عن الأدب الإنجليزي متخذا من شعر الشاعر الحداثي الكبير عيزرا باوند مدخلا لذلك.
ويعد هذا الكتاب كذلك الثالث عربيا في تقديم ترجمات لبعض من نصوص عيزرا باوند الشهيرة
حيث تم تحديد الأسباب الباعثة لتشكل الحداثة الأميركية التي أثرت في العالم أجمع وجعلت من الشعراء باوند و ت. إس. إليوت نموذج يحتذى بها عالميا بالتالي :
- الحرب الأهلية الأميركية
- المكارثية
- التفسير المادي للتاريخ ؛ أو مايعرف بالأثر الشيوعي
-الحربين العالميتين
- التفرقة العنصرية
يحوي الكتاب كذلك ترجمات حديثة لأشعار عيزرا باوند.
كما يعرض كذلك أسماء الشعراء ونماذج من أشعار الذين تأثروا بتجربة عيزرا باوند.