يقدم كتاب "50 قصيدة من الشعر الأميركي" مختارات شعرية مترجمة وضعها توفيق صايغ، مستعرضًا أصواتًا مختلفة من مشهد الشعر الأميركي الحديث، ضمن ثلاث مراحل زمنية محورية مرتبطة بما قبل الحرب العالمية الثانية وأثناءها وبعدها. لا يسعى الكتاب إلى تمثيل الأسماء الأشهر بقدر ما يضيء على تجارب شعرية تعبّر عن تحولات الداخل الأميركي، وهموم الشعراء تجاه الحرب، الذات، والواقع المعاصر. الترجمة دقيقة وحيوية، تجمع بين الوفاء للنص الأصلي وروح اللغة العربية، ما يجعل هذه المختارات مرآة صادقة لتجربة شعرية غنية ومتشعبة، تعرّف القارئ العربي على أنماط وأساليب مغايرة لما اعتاده.